1
00:00:01,240 --> 00:00:11,050
DAIEI FILM CO, LTD

2
00:00:11,900 --> 00:00:19,270
ΝΕΜΟΥΡΙ ΚΥΟΣΙΡΟ 9
(Burai Hikae Masho no Hada)

3
00:00:19,870 --> 00:00:22,430
Σχεδιασμός: OKUDA Hisashi Ιστορία: SHIBATA Renzaburo
Σενάριο: TAKAIWA Hajime

4
00:00:22,750 --> 00:00:25,770
Φωτογραφία: TAKEMURA Yasukazu Γιος: OTANI Iwao
 �clairage: MIMA Hiroshi Dcors: SHIMOISHIZAKA Shigenori

5
00:00:26,100 --> 00:00:29,830
Μουσική: WATANABE Takeo

6
00:00:30,140 --> 00:00:31,190
Avec

7
00:00:31,540 --> 00:00:33,810
ICHIKAWA Raizo

8
00:00:34,140 --> 00:00:37,200
WANIBUCHI Χαρούκο
ΝΑΡΙΤΑ Μίκιο

9
00:00:37,470 --> 00:00:41,870
KUBO Naoko HASEGAWA Machiko
KIMURA Toshie MIKIMOTO Kayo
KANEKO Nobuo

10
00:00:42,120 --> 00:00:47,150
INABA Yoshio GOMI Ryutaro ENDO Tatsuo
UENOYAMA Koichi DATE Saburo MOURI Kuniko

11
00:01:03,530 --> 00:01:08,010
Σκηνοθεσία IKEHIRO Kazuo

12
00:03:58,300 --> 00:03:59,460
Ανάθεμα!

13
00:04:00,210 --> 00:04:03,510
Σχεδόν... τα κατάφερα.

14
00:04:04,870 --> 00:04:05,970
Να είσαι καλός!

15
00:04:06,310 --> 00:04:07,460
Σίγουρα όχι.

16
00:04:08,210 --> 00:04:11,840
Αν με θέλεις, εξασκηθείτε ξανά!

17
00:04:14,300 --> 00:04:16,390
Ω!  Καλωσόρισμα!

18
00:04:17,020 --> 00:04:19,990
Πού ήσουν;

19
00:04:20,530 --> 00:04:22,430
σε περίμενα.

20
00:04:25,840 --> 00:04:26,610
Λεπτός!

21
00:04:29,130 --> 00:04:30,190
Καυτό σάκε;

22
00:04:30,900 --> 00:04:32,010
Όχι.

23
00:04:38,040 --> 00:04:39,080
Γδύσου.

24
00:04:39,170 --> 00:04:41,510
Στη μέση της ημέρας;

25
00:04:42,210 --> 00:04:44,810
Αυτό δεν σας εμποδίζει να κοιμηθείτε.

26
00:04:45,650 --> 00:04:46,740
Ωχ καλά...

27
00:04:54,860 --> 00:04:57,190
Ένα ζευγάρι!

28
00:05:30,660 --> 00:05:32,560
Τι βλέμμα!

29
00:05:34,800 --> 00:05:36,860
Εσύ φταις.

30
00:05:43,710 --> 00:05:45,270
Θέλετε λίγο σάκε τώρα;

31
00:05:45,610 --> 00:05:46,770
Τώρα ναι.

32
00:05:50,080 --> 00:05:52,200
<i>- Ένα καυτό σάκε παρακαλώ!
- Ναι!</i>

33
00:06:05,630 --> 00:06:06,930
Σε μισώ.

34
00:06:09,300 --> 00:06:11,330
Το πρόσωπό σου.

35
00:06:15,940 --> 00:06:17,840
Δεν φαίνεται
ανησυχείτε για τις γυναίκες.

36
00:06:17,840 --> 00:06:21,110
Βλέπω τις γυναίκες
σαν σεξουαλικά αντικείμενα.

37
00:06:21,180 --> 00:06:22,170
Ωχ μου...

38
00:06:23,880 --> 00:06:25,780
Πάντα σε ήθελα
ζητήστε ένα πράγμα.

39
00:06:26,450 --> 00:06:28,320
Ποιος είναι ο πατέρας σου;

40
00:06:30,020 --> 00:06:31,050
Γιατί θέλετε να μάθετε;

41
00:06:31,720 --> 00:06:35,750
Όσο περισσότερο σε κοιτάζω, τόσο περισσότερο εσύ
μοιάζει με ξένος.

42
00:06:39,730 --> 00:06:40,760
Τι είπα;

43
00:06:42,870 --> 00:06:45,210
Δεν μιλάω ποτέ για αυτό.

44
00:06:46,270 --> 00:06:47,260
Περιμένετε!

45
00:07:01,410 --> 00:07:03,350
Είσαι ο Nemuri Kyoshiro;

46
00:07:05,660 --> 00:07:07,630
σε ρωτάω αν εσύ
Are Nemuri Kyoshiro.

47
00:07:08,630 --> 00:07:10,150
Αξίζει να ρωτήσω;

48
00:07:11,090 --> 00:07:12,140
Πώς;

49
00:07:12,600 --> 00:07:14,800
Από τότε που βγήκα,

50
00:07:15,270 --> 00:07:17,200
ο κύριος με ακολουθεί.

51
00:07:20,720 --> 00:07:23,780
Είστε έτοιμοι να πολεμήσετε;

52
00:07:24,010 --> 00:07:25,140
Δεν νομίζω.

53
00:07:26,150 --> 00:07:29,390
Έχω πολλούς εχθρούς
που θέλουν να με σκοτώσουν.

54
00:07:30,520 --> 00:07:31,650
Επομένως

55
00:07:31,980 --> 00:07:35,740
πες μου γιατί με θέλεις
σκοτώστε, αλλιώς δεν θα πολεμούσα.

56
00:07:37,640 --> 00:07:38,970
θα σε τιμωρήσω

57
00:07:40,180 --> 00:07:42,310
για όλες τις αμαρτίες σου.

58
00:07:43,060 --> 00:07:45,090
Αυτός είναι ένας καλός λόγος.

59
00:07:46,640 --> 00:07:51,770
Αλλά οι θεϊκές τιμωρίες δεν έχουν
πάνω μου, μια ρενίνη,

60
00:07:52,610 --> 00:07:55,340
καμία επιρροή.

61
00:07:57,600 --> 00:08:00,660
Υποθέτω ότι δεν το κάνεις πραγματικά
λόγος να με σκοτώσεις.

62
00:08:02,010 --> 00:08:04,040
Αν αυτό είναι το μόνο που έχετε
εναντίον μου.

63
00:08:34,450 --> 00:08:36,940
Σκότωσε με στο όνομα
του Θεού μια άλλη μέρα.

64
00:09:44,220 --> 00:09:45,590
Παρακαλώ περιμένετε!

65
00:09:46,990 --> 00:09:51,260
Μπορείτε να ζητήσετε μια χάρη;
Πρέπει να είσαι ο Nemuri Kyoshiro.

66
00:10:05,940 --> 00:10:11,620
Δάσκαλε Νεμούρι, συγχωρέστε
η αγένεια του προηγούμενου.

67
00:10:14,070 --> 00:10:20,310
Ο πατέρας μου θα ήθελε
ότι τον βοηθάς.

68
00:10:35,290 --> 00:10:41,190
Μου ανέθεσαν μια μυστική αποστολή
ως δικαστής

69
00:10:41,910 --> 00:10:45,910
για παράδοση
σημαντικό στο Κιότο.

70
00:10:46,680 --> 00:10:48,650
Για να ολοκληρώσω το δικό μου
αποστολή με απόλυτη ασφάλεια,

71
00:10:48,980 --> 00:10:51,970
χρειάζομαι
τη βοήθειά σας, Δάσκαλε Νεμούρι.

72
00:10:52,210 --> 00:10:53,370
Παρακαλώ σταματήστε.

73
00:10:54,580 --> 00:10:56,140
Με κάλεσες ήδη
έτσι στο δρόμο

74
00:10:56,750 --> 00:11:00,750
Θα με σκότωνες χωρίς λόγο.

75
00:11:01,990 --> 00:11:05,980
Αν ήταν μόνο για μένα
η δοκιμή είναι παράλογη!

76
00:11:07,260 --> 00:11:11,960
Δεν πουλάω τις δεξιότητές μου.

77
00:11:13,270 --> 00:11:15,570
Συγχωρέστε με...
Παρακαλώ!

78
00:11:16,910 --> 00:11:20,000
Παρακαλώ ακούστε την ιστορία μου...

79
00:11:33,720 --> 00:11:34,850
Δείτε το.

80
00:11:35,420 --> 00:11:41,330
Αυτό το δώρο από την Πορτογαλία προσφέρθηκε σε
επικεφαλής της «Υπόθεσης Shimabara» το 1637,

81
00:11:41,660 --> 00:11:45,190
από την Amakusa Shiro
για πολιτικούς λόγους.

82
00:11:46,300 --> 00:11:47,460
Από τότε,

83
00:11:48,040 --> 00:11:50,940
Το κρατήσαμε.

84
00:11:51,540 --> 00:11:53,600
Όμως η κυβέρνηση αποφάσισε

85
00:11:54,110 --> 00:11:56,810
να στείλει αυτόν τον θησαυρό στον Sir Madenokogi,
ένας αριστοκράτης από το Κιότο.

86
00:11:57,850 --> 00:12:01,310
Καθώς είναι αποστολή
κυβερνητικό μυστικό,

87
00:12:02,420 --> 00:12:03,480
κανείς δεν πρέπει να ξέρει.

88
00:12:04,220 --> 00:12:07,160
Αλλά μια ομάδα που ονομάζεται "Kuroyubi-to"
γνώριζε την παραγγελία.

89
00:12:08,220 --> 00:12:09,250
Κουρογιουμπι-το;

90
00:12:10,020 --> 00:12:11,190
Ναί.

91
00:12:11,830 --> 00:12:16,630
Όταν συνέλαβα χριστιανούς,
περίπου τριάντα από αυτούς δραπέτευσαν.

92
00:12:17,240 --> 00:12:22,700
Πήγαν υπόγεια
και σχημάτισε τη φυλή "Kuroyubi-to".

93
00:12:22,950 --> 00:12:25,180
Φαίνεται
ότι ορκίζονται στο θεό τους

94
00:12:26,270 --> 00:12:33,650
να με σκοτώσει για εκδίκηση
και κλέψτε αυτόν τον θησαυρό.

95
00:12:34,240 --> 00:12:35,670
Για να τους εναντιωθείς,

96
00:12:37,850 --> 00:12:40,850
Δεν βλέπω κανέναν άλλο
παρά εσύ, Δάσκαλε Νεμούρι.

97
00:12:41,780 --> 00:12:43,750
Βοηθήστε με, παρακαλώ!

98
00:12:44,830 --> 00:12:45,990
Η απάντησή μου είναι όχι.

99
00:12:47,400 --> 00:12:52,000
Προσωπικά έχω ένα
λόγος να μισείς τους χριστιανούς.

100
00:12:53,780 --> 00:12:56,770
Αλλά αρνούμαι να χρησιμοποιήσω
τις ικανότητές μου στο σπαθί

101
00:12:57,620 --> 00:12:59,610
για να προστατέψει αυτό το άγαλμα της Μαρίας.

102
00:13:00,300 --> 00:13:01,370
Δάσκαλος Νεμούρι!

103
00:13:02,220 --> 00:13:03,690
Απομένουν 5 μέρες πριν την αναχώρησή μας.

104
00:13:03,950 --> 00:13:06,250
Αλλάξτε γνώμη παρακαλώ!

105
00:13:16,530 --> 00:13:17,800
Συγχωρέστε μας!

106
00:13:19,600 --> 00:13:23,170
Αφού ο πατέρας μου έλαβε
αυτή η παραγγελία,

107
00:13:24,000 --> 00:13:26,590
το άγχος το έχει
τελείως αλλαγμένο.

108
00:13:28,390 --> 00:13:33,420
Ο πατέρας μου δεν θα ήταν ποτέ
Επίσης αγενής σε κανονικούς καιρούς.

109
00:13:35,320 --> 00:13:38,410
Ήταν τόσο ευγενικός με
η μητέρα μου και εγώ.

110
00:13:39,150 --> 00:13:42,050
Αλλά πρόσφατα είναι
έγινε βίαιος.

111
00:13:44,580 --> 00:13:48,780
Κύριε Νεμούρι... Βοηθήστε μας!

112
00:14:30,660 --> 00:14:33,530
Όχι, ευχαριστώ.

113
00:14:33,860 --> 00:14:39,360
Δεν υπάρχει κανένας εδώ εκτός από
εγώ και οι ταφόπλακες.

114
00:14:39,500 --> 00:14:42,100
Σπαταλάς την όμορφη φωνή σου
για κανέναν.

115
00:15:03,930 --> 00:15:07,460
Γεια, ποιος σου έδωσε την άδεια
να τραγουδήσω εδώ;

116
00:15:07,700 --> 00:15:10,430
Κανείς...

117
00:15:11,470 --> 00:15:12,600
Κανείς;

118
00:15:13,170 --> 00:15:15,500
Μικρή τσούλα!

119
00:15:15,840 --> 00:15:19,910
Μην μολύνετε την επικράτειά μας
με την κουδουνίστρα σου!

120
00:15:19,910 --> 00:15:25,410
Μας ντρέπεστε!
Λυπηθείτε τους πελάτες μας!

121
00:15:26,020 --> 00:15:28,080
Δεν το ξέρεις αυτό;

122
00:15:28,150 --> 00:15:29,980
Παρακαλώ σταματήστε!

123
00:15:30,120 --> 00:15:31,850
Θα σου σπάσω τους αντίχειρες...

124
00:15:31,890 --> 00:15:34,860
για να μην μπορέσεις ποτέ ξανά
παίξε το shamisen!

125
00:16:28,640 --> 00:16:31,610
- Βλέπω τη ζήλια στην πράξη
- Πώς;

126
00:16:38,910 --> 00:16:41,750
Γενικά λυπάμαι για τις άσχημες γυναίκες
όταν δείχνουν ζήλια...

127
00:16:42,090 --> 00:16:43,860
απέναντι σε όμορφες γυναίκες.

128
00:16:44,830 --> 00:16:46,990
Μα είσαι ασυγχώρητος...

129
00:16:47,330 --> 00:16:50,300
δείχνοντας την ασχήμια σου
με αξιοθρήνητο τρόπο.

130
00:16:52,220 --> 00:16:54,490
Μείνετε μακριά από την επιχείρησή μας.

131
00:16:55,280 --> 00:16:56,910
Έχουμε τους κανόνες μας.

132
00:16:57,450 --> 00:16:58,460
Αποκλείεται.

133
00:16:59,110 --> 00:17:01,510
Εμείς οι άντρες συνηθίζουμε να
να πάρει το μέρος μιας όμορφης γυναίκας.

134
00:17:02,310 --> 00:17:07,050
Σου αξίζει να είσαι
τιμωρήστε για τη συμπεριφορά σας.

135
00:17:27,640 --> 00:17:30,940
Με συγχωρείς, εσύ είσαι
Nemuri Kyoshiro;

136
00:17:34,350 --> 00:17:36,840
Είσαι ο Kyoshiro!

137
00:17:38,430 --> 00:17:39,450
Είμαι τόσο χαρούμενος!

138
00:17:41,390 --> 00:17:42,430
Είσαι χαρούμενος;

139
00:17:44,590 --> 00:17:45,990
Μετά από 3 μέρες στο Έντο...

140
00:17:46,390 --> 00:17:47,790
Επιτέλους σε βρήκα.

141
00:17:50,430 --> 00:17:52,400
Πώς ήξερες ποιος ήμουν;

142
00:17:53,530 --> 00:17:56,730
Μοιάζεις με την αδερφή σου.

143
00:18:02,510 --> 00:18:03,740
Έχω αδερφή;

144
00:18:04,940 --> 00:18:06,710
Δεν το πιστεύω.

145
00:18:08,150 --> 00:18:09,340
καταλαβαίνω.

146
00:18:11,420 --> 00:18:13,180
Σύμφωνα με την αδερφή σου,

147
00:18:13,620 --> 00:18:16,450
όταν έφυγε η μητέρα σου
να γίνει χριστιανός

148
00:18:16,960 --> 00:18:20,550
έκοψε όλα τα
σχέσεις με την οικογένειά του.

149
00:18:21,230 --> 00:18:24,720
Δεν έχω καμία σχέση με τη μητέρα μου,
πώς μπορώ να νοιάζομαι για μια αδερφή;

150
00:18:24,900 --> 00:18:27,830
Μην το λες αυτό και
πήγαινε στο Κιότο να το δεις.

151
00:18:30,730 --> 00:18:32,030
Είμαι ορφανός,

152
00:18:32,600 --> 00:18:35,300
και η αδελφή σου Οτσουρού
με φροντίζει πάντα.

153
00:18:36,880 --> 00:18:37,840
Οτσουρού;

154
00:18:38,210 --> 00:18:39,800
Αυτό είναι το όνομα της αδερφής σου.

155
00:18:42,610 --> 00:18:45,610
Ο Οτσουρού έπεσε
άρρωστος πριν από 6 μήνες

156
00:18:46,350 --> 00:18:48,980
στον γυναικείο ναό στη Sawa.

157
00:18:49,720 --> 00:18:50,850
Από τότε,

158
00:18:51,320 --> 00:18:55,490
λέει συνέχεια ότι θέλει
τα λέμε πριν πεθάνεις.

159
00:18:57,220 --> 00:19:00,970
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να μου αρέσει αυτό
ανταποδώστε την καλοσύνη του.

160
00:19:01,600 --> 00:19:04,400
Έτσι, χωρίς να του το πω, είμαι
ήρθε στο Έντο για να σε βρει.

161
00:19:06,840 --> 00:19:09,030
Το πιστεύεις
Θα πω «Ευχαριστώ»;

162
00:19:10,410 --> 00:19:13,350
Έχετε διανύσει πολύ δρόμο,
αλλά έχασες το χρόνο σου.

163
00:19:14,920 --> 00:19:15,930
Kyoshiro!

164
00:19:16,140 --> 00:19:18,510
Πηγαίνετε να δείτε το Otsuru,
μόνο μια φορά!

165
00:19:23,010 --> 00:19:24,110
Κύριε Kyoshiro!

166
00:19:26,380 --> 00:19:29,350
Προσπαθώ να αποφεύγω τους αγαπημένους μου.

167
00:19:29,900 --> 00:19:32,870
μισώ
οικογενειακές σχέσεις.

168
00:20:24,490 --> 00:20:25,980
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι το έκοψα.

169
00:21:04,050 --> 00:21:06,890
Giabo,

170
00:21:08,160 --> 00:21:11,360
σας παρακαλούμε!

171
00:21:13,330 --> 00:21:18,860
Οι ψυχές μας ανήκουν σε εσάς
για να πραγματοποιήσουμε τις επιθυμίες μας.

172
00:21:19,770 --> 00:21:23,760
Δώστε μας τη δύναμή σας και
δύναμη να σκοτώσει την Asahina Shurinosuke

173
00:21:25,240 --> 00:21:28,640
και πάρε πίσω το άγαλμα
της Παναγίας.

174
00:21:41,460 --> 00:21:45,020
Πώς τολμάς να επιστρέψεις εδώ
αφού έχασες το μικρό σου δάχτυλο,

175
00:21:47,400 --> 00:21:49,730
ποιο είναι το θρησκευτικό μας σύμβολο;

176
00:22:07,870 --> 00:22:11,400
Η Asahina θα χρησιμοποιήσει το Nemuri Kyoshiro
ως σωματοφύλακας.

177
00:22:12,110 --> 00:22:15,440
Αλλά πρέπει
να ολοκληρώσουμε την αποστολή μας,

178
00:22:15,910 --> 00:22:19,440
γιατί είμαστε οι
Kuroyubi-to!

179
00:22:28,370 --> 00:22:31,620
Ω μέγας θεός της κόλασης,

180
00:22:32,430 --> 00:22:35,130
Ακούστε μας!

181
00:22:36,070 --> 00:22:39,470
«Ω μέγας Θεός της κόλασης,

182
00:22:40,040 --> 00:22:43,400
«Ακούστε μας!»

183
00:22:52,680 --> 00:22:54,380
Εδώ έρχεται η ομάδα Kuroyubi-to...

184
00:22:55,250 --> 00:22:59,550
Πρέπει να έχουν ακούσει
μίλα για σένα.

185
00:23:00,390 --> 00:23:02,820
Δάσκαλος Νεμούρι, Ι
ξαναρωτάει.

186
00:23:03,660 --> 00:23:05,290
Βοηθήστε μας!

187
00:23:06,850 --> 00:23:12,120
Μετά την παράδοση
το άγαλμα της Μαρίας στο Κιότο,

188
00:23:13,230 --> 00:23:16,860
Θα σου δώσω όλα όσα θέλεις.

189
00:23:17,770 --> 00:23:21,360
Χρήματα, γυναίκες...
πες μου.  Οτιδήποτε.

190
00:23:23,100 --> 00:23:25,470
Λες: λεφτά, γυναίκες,
όλα όσα θέλω...

191
00:23:26,800 --> 00:23:29,320
- Σκέφτεσαι κάτι;
- Ναι.

192
00:23:30,750 --> 00:23:31,940
Αυτή η γυναίκα...

193
00:23:34,820 --> 00:23:38,840
Chisa, θέλεις να παντρευτείς την Chisa;

194
00:23:39,250 --> 00:23:44,050
Όχι... δεν θέλω
της γυναίκας.

195
00:23:45,460 --> 00:23:49,360
θέλω
απλά να έχει την παρθενιά της.

196
00:23:55,170 --> 00:23:57,300
Υποθέτω ότι η συμφωνία μας είναι αδύνατη.

197
00:23:58,040 --> 00:24:00,350
Όχι, περιμένετε.!

198
00:24:00,580 --> 00:24:03,070
Τι θα κάνεις;

199
00:24:04,140 --> 00:24:07,580
Δέχομαι, το καθήκον μου
πάει πρώτος.

200
00:24:09,060 --> 00:24:10,120
Βοηθήστε με, παρακαλώ.

201
00:24:18,230 --> 00:24:19,250
Κύριε Νεμούρι!

202
00:24:22,900 --> 00:24:26,600
Κύριε Νεμούρι...
Είμαι η Sonoe, η μητέρα της Chisa.

203
00:24:29,980 --> 00:24:31,210
Συγχωρέστε με...

204
00:24:31,560 --> 00:24:35,970
να σου μιλάω έτσι έξω, αλλά
Έχω να σας ζητήσω μια χάρη.

205
00:24:36,840 --> 00:24:40,470
Λοιπόν, συγχωρέστε με!

206
00:24:41,650 --> 00:24:45,520
κ. Νεμούρι.
Παρακαλώ προστατέψτε την Chisa!

207
00:24:47,330 --> 00:24:48,420
Λυπάμαι για σένα,

208
00:24:49,500 --> 00:24:51,670
αλλά μιλάς σε λάθος άνθρωπο.

209
00:24:53,080 --> 00:24:57,810
Είμαι ένας άνθρωπος του οποίου
οι κόρες σας πρέπει να είναι επιφυλακτικές.

210
00:24:58,720 --> 00:25:00,120
Γιατί τότε;

211
00:25:00,450 --> 00:25:04,850
υποσχέθηκε η Asahina
ότι αν δούλευα γι' αυτόν...

212
00:25:05,890 --> 00:25:08,720
Θα είχα την παρθενία της Τσίσα.

213
00:26:06,700 --> 00:26:09,000
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;

214
00:26:09,180 --> 00:26:10,170
Γιατί όχι;

215
00:26:11,240 --> 00:26:14,800
Είσαι η γυναίκα μου...

216
00:26:39,990 --> 00:26:42,250
Σου το έφερε ένας ντελιβεράς.

217
00:27:04,410 --> 00:27:05,500
''ΝΕΜΟΥΡΙ''

218
00:27:06,480 --> 00:27:08,180
“SONOE”

219
00:28:05,390 --> 00:28:08,020
«Ο KUROYUBI-TO ΗΤΑΝ ΕΔΩ
ΝΕΜΟΥΡΙ ΚΥΟΣΙΡΟ»

220
00:29:35,110 --> 00:29:37,010
Είσαι ο Nemuri Kyoshiro;

221
00:29:37,750 --> 00:29:40,050
Είσαι αρκετά γενναίος
να αποδεχτεί την πρόσκλησή μας.

222
00:29:43,550 --> 00:29:44,720
Είσαι το αφεντικό;

223
00:29:45,270 --> 00:29:46,360
Είμαι η Saegusa Ukon.

224
00:29:48,030 --> 00:29:50,890
Το αποδέχεσαι
βάπτιση Τζιάμπο;

225
00:29:52,100 --> 00:29:53,160
Ποιος είναι ο Giabo;

226
00:29:54,370 --> 00:29:59,460
Ούτε ο Βούδας ούτε ο Χριστός
συγκρίνετε με τον παντοδύναμο θεό μας.

227
00:30:01,240 --> 00:30:05,900
Ο κόσμος το βρίσκει
τη σκοτεινή πλευρά της ψυχής τους.

228
00:30:06,380 --> 00:30:08,610
Δεν υπάρχει ούτε Βούδας ούτε Χριστός!

229
00:30:09,410 --> 00:30:11,910
Επομένως, δεν πιστεύω
όχι στον Θεό της Κόλασης σου!

230
00:30:12,130 --> 00:30:13,140
Σιωπή!

231
00:30:13,890 --> 00:30:17,450
Θα θυσιαστείς
σύντομα για τον θεό μας.

232
00:30:18,730 --> 00:30:20,960
Και δεν θα είσαι ο μόνος.

233
00:30:42,380 --> 00:30:44,110
Γιατί θέλεις να τη θυσιάσεις;

234
00:30:48,090 --> 00:30:49,920
Εσύ φταις.

235
00:30:51,460 --> 00:30:53,830
Θα τιμωρηθεί για σένα
έχοντας ζητήσει να πάει στο Κιότο.

236
00:30:55,860 --> 00:30:59,300
Και για την αποδοχή
Το αίτημα της Asahina,

237
00:31:00,400 --> 00:31:03,930
σύντομα θα είναι το ίδιο και για εσάς!

238
00:31:05,540 --> 00:31:09,340
Όποιος μπει εμπόδιο
της πορείας μας πρέπει να πεθάνει.

239
00:31:29,510 --> 00:31:34,330
Θεέ μου, σου τα θυσιάζω.

240
00:31:36,070 --> 00:31:40,060
Για να πραγματοποιήσουμε την επιθυμία μας...

241
00:31:41,040 --> 00:31:42,440
Σας ρωτάω όλους!

242
00:31:43,610 --> 00:31:46,480
Αλήθεια πιστεύεις αυτά που λέει;

243
00:31:47,000 --> 00:31:50,690
Οι ψυχές μας είναι στην υπηρεσία
του μεγάλου Θεού της Κόλασης!

244
00:31:52,130 --> 00:31:56,230
Είστε έτοιμοι να πεθάνετε για αυτόν τον θεό;

245
00:31:56,460 --> 00:31:57,580
Φυσικά!

246
00:31:58,540 --> 00:32:00,270
Είναι ο δημιουργός μας.

247
00:32:01,110 --> 00:32:03,600
Όλα εξαρτώνται από αυτόν!

248
00:32:04,410 --> 00:32:09,250
Η σάρκα και το αίμα μας
ανήκουν σε αυτόν και τον Ukon.

249
00:32:09,920 --> 00:32:10,930
Μάτσο ηλίθιοι!

250
00:32:11,950 --> 00:32:14,120
Ο Θεός δεν δημιούργησε τον άνθρωπο.

251
00:32:14,960 --> 00:32:17,150
Ο άνθρωπος είναι που δημιούργησε τον Θεό!

252
00:32:35,010 --> 00:32:35,940
Πήγαινε...

253
00:32:45,020 --> 00:32:51,090
Ο θάνατος περιμένει πάντα τους ανθρώπους που
περιφρονούν ή προδίδουν τον θεό μας.

254
00:32:59,070 --> 00:33:02,100
Έχεις αίμα
ξένος στο σώμα σου.

255
00:33:02,170 --> 00:33:03,870
Και λοιπόν;

256
00:33:04,040 --> 00:33:07,530
Βλέπω ακριβώς το
είδος ζωής που έζησες.

257
00:33:08,480 --> 00:33:12,410
Προδίδεις τον εαυτό σου
να πιστέψεις στον θεό σου!

258
00:33:12,680 --> 00:33:13,770
Σιωπή!

259
00:33:15,050 --> 00:33:20,890
Πιστεύω στον Θεό μου και
Θέλω να γίνω γιος του.

260
00:33:21,960 --> 00:33:26,420
Και έχω άλλα 30 μέλη
έτοιμος να με ακολουθήσει.

261
00:33:27,400 --> 00:33:28,920
Δεν το βλέπω αυτό!

262
00:33:30,270 --> 00:33:33,700
Πάνω απ' όλα βλέπω τη μοίρα σου.

263
00:33:35,270 --> 00:33:36,530
Δεν σου μένει πολύς χρόνος.

264
00:33:52,680 --> 00:33:56,590
Όταν σβήσει αυτό το κερί,
πρόκειται να πεθάνεις

265
00:33:57,890 --> 00:34:00,250
σε μια όμορφη έκρηξη.

266
00:34:01,060 --> 00:34:04,860
Θα ατμιστείτε
σε έναν άλλο κόσμο.

267
00:34:19,080 --> 00:34:20,070
Κιότο...

268
00:34:22,450 --> 00:34:28,330
Κιότο... ο ναός
γυναίκες στη Sawa.

269
00:34:30,150 --> 00:34:34,590
Το Otsuru... είναι το δικό σου...

270
00:34:36,890 --> 00:34:38,360
...αδερφή...

271
00:35:13,600 --> 00:35:16,600
Λυπάμαι που είναι κρύο

272
00:35:20,210 --> 00:35:26,150
τράβηξα την περιουσία σου όταν
Πήγα στο ναό χθες.

273
00:35:26,660 --> 00:35:27,880
Μάλλον πυροβόλησες
την κάρτα «ασθενούς».

274
00:35:28,120 --> 00:35:30,240
Ναι πώς το ξέρεις;

275
00:35:31,020 --> 00:35:33,850
Γεννήθηκα με αυτό.

276
00:35:34,590 --> 00:35:36,110
«Ο κόσμος δεν θα έρθει».

277
00:35:36,350 --> 00:35:37,870
«Τα συμβόλαια ακυρώνονται»

278
00:35:38,490 --> 00:35:39,870
«Τώρα δεν είναι ώρα για ταξίδια».

279
00:35:41,160 --> 00:35:42,630
Πάω να πάω εκεί.

280
00:35:42,970 --> 00:35:44,020
Αλήθεια ;

281
00:35:44,430 --> 00:35:45,300
Ναί.

282
00:35:45,730 --> 00:35:48,730
- Είπα τώρα δεν είναι η ώρα!
- Γι' αυτό πάω.

283
00:35:49,500 --> 00:35:50,550
Οπου;

284
00:35:50,860 --> 00:35:51,950
Στο Κιότο.

285
00:35:53,810 --> 00:35:56,280
Πρέπει να πάω να δω κάτι.

286
00:35:57,750 --> 00:36:00,270
- Μπορώ να έρθω μαζί σου;
- Όχι, ευχαριστώ.

287
00:36:01,420 --> 00:36:04,510
Κρίμα, θα πάω μόνος μου.

288
00:36:05,090 --> 00:36:08,490
“ASAHINA”

289
00:37:09,780 --> 00:37:11,880
Το Kyoshiro απέχει λίγες ώρες!

290
00:37:12,360 --> 00:37:13,360
Έλαβε!

291
00:38:00,230 --> 00:38:01,100
Στάση!

292
00:38:14,460 --> 00:38:15,730
Τι φρίκη!

293
00:38:16,100 --> 00:38:18,590
- δεν μοιάζει
στις μεθόδους των ληστών.

294
00:38:19,300 --> 00:38:22,250
Άφησαν τα λεφτά.

295
00:38:22,340 --> 00:38:23,500
Πάω!

296
00:38:28,280 --> 00:38:29,040
Πήγαινε!

297
00:38:31,920 --> 00:38:32,940
Τα δόλωμα σκοτώθηκαν.

298
00:38:34,050 --> 00:38:35,880
Δεν ξέρουμε
ποτέ πού κρύβονται.

299
00:38:36,590 --> 00:38:37,580
Εντάξει.

300
00:39:34,980 --> 00:39:35,970
Kyoshiro!

301
00:39:37,310 --> 00:39:41,880
Θα συνεχίσουμε την αποστολή μας
μέχρι να πεθάνει ένας από εμάς.

302
00:39:43,560 --> 00:39:44,720
Μην το ξεχνάς!

303
00:40:01,770 --> 00:40:04,700
Έδωσε η μητέρα μου
ο λόγος της αυτοκτονίας του...

304
00:40:05,570 --> 00:40:08,160
στην επιστολή του;

305
00:40:20,180 --> 00:40:21,410
τι σκέφτεσαι;

306
00:40:21,940 --> 00:40:23,740
Τίποτα.

307
00:40:27,630 --> 00:40:32,470
Ήταν ιδέα του πατέρα σου
σε κάνει να κουβαλάς το άγαλμα;

308
00:40:33,100 --> 00:40:34,070
Όχι...

309
00:40:34,440 --> 00:40:37,570
-Επέμενα να το κάνω
- Γιατί;

310
00:40:38,550 --> 00:40:40,580
Εξαιτίας του θανάτου της μητέρας μου,

311
00:40:41,510 --> 00:40:44,280
Είχα κατάθλιψη στο σπίτι.

312
00:40:45,010 --> 00:40:46,800
Δεν φοβήθηκες;

313
00:40:49,310 --> 00:40:51,240
Όχι, γιατί είσαι μαζί μου.

314
00:40:54,020 --> 00:40:55,490
Και επειδή...

315
00:40:55,820 --> 00:40:58,420
Το είπες αυτό
δεν θα μας βοηθούσες.

316
00:41:02,110 --> 00:41:04,350
Δεν θέλεις
ξέρεις τους λόγους μου;

317
00:41:23,950 --> 00:41:25,250
Δάσκαλος Kyoshiro,

318
00:41:25,680 --> 00:41:28,240
από πότε είσαι
να γίνει έτσι;

319
00:41:29,590 --> 00:41:31,680
Από τότε που σκότωσα το πρώτο μου θύμα.

320
00:41:32,590 --> 00:41:35,650
Ήταν κακή
κανένας που το άξιζε;

321
00:41:37,260 --> 00:41:40,030
ξέχασα. Πρέπει να φύγεις.

322
00:41:53,360 --> 00:41:54,950
Αν με χρειαστείς, θα έρθω.

323
00:41:55,590 --> 00:41:58,120
Αλλά θα πρέπει να το προσποιηθείς
Είμαι ξένος όταν με βλέπεις.

324
00:42:00,370 --> 00:42:00,990
Αδεια.

325
00:42:21,220 --> 00:42:23,210
Αν ήταν δόλωμα,

326
00:42:24,120 --> 00:42:26,110
άρα ποιος φέρει το
άγαλμα της Μαρίας;

327
00:42:27,450 --> 00:42:29,470
- Ίσως Kyoshiro.
- Σίγουρα όχι.

328
00:42:30,830 --> 00:42:33,460
Όμως, ακολουθώντας τον,
σίγουρα θα μάθουμε.

329
00:42:33,870 --> 00:42:36,390
Είναι πιο δυνατός από όσο νόμιζα.

330
00:42:36,700 --> 00:42:40,000
Μην τον φοβάσαι,
Ο Kyoshiro πρέπει επίσης να έχει μια αδυναμία.

331
00:42:42,210 --> 00:42:44,140
θα την έβρισκα
πριν φτάσει στο Κιότο.

332
00:42:45,010 --> 00:42:48,640
Για να ολοκληρώσουμε την αποστολή μας,
πρέπει να σκοτώσουμε τον Kyoshiro.

333
00:42:55,220 --> 00:42:59,120
«Παρακαλώ αγοράστε τη μητέρα μου»

334
00:42:59,930 --> 00:43:01,990
Καταπληκτικό!

335
00:43:02,300 --> 00:43:04,790
Πουλήστε τη δική σας μητέρα!

336
00:43:05,370 --> 00:43:06,700
Είναι παράλογο.

337
00:43:07,780 --> 00:43:10,320
Ποιος πιστεύει ότι θα
αγοράσει τη μητέρα σου;

338
00:43:17,680 --> 00:43:19,670
Πάω να το αγοράσω.

339
00:43:27,830 --> 00:43:28,820
Πού πάμε;

340
00:43:32,660 --> 00:43:34,690
Ω, είσαι χαζός.

341
00:43:35,200 --> 00:43:36,290
Πάρε με.

342
00:44:30,080 --> 00:44:31,480
Είσαι αυτός που πωλείται;

343
00:44:32,550 --> 00:44:33,450
Ναί.

344
00:44:33,590 --> 00:44:34,750
Πόσο;

345
00:44:35,770 --> 00:44:37,520
Δεν θέλω να πληρώνομαι με χρήματα.

346
00:44:37,690 --> 00:44:38,630
Με τι τότε;

347
00:44:43,620 --> 00:44:46,100
Επιτέλους σώθηκα!

348
00:44:47,590 --> 00:44:52,120
Περιμένω ένα άτομο σαν
εσύ για 3 χρόνια.

349
00:44:53,530 --> 00:44:55,660
Σήμερα η επιθυμία μου έγινε πραγματικότητα.

350
00:44:58,140 --> 00:45:01,080
Θέλω να σκοτώσεις έναν σαμουράι.

351
00:45:02,680 --> 00:45:05,240
Είναι ορκισμένος εχθρός του άντρα μου.

352
00:45:06,190 --> 00:45:07,410
Όχι, ευχαριστώ.

353
00:45:08,200 --> 00:45:09,830
Μου αρέσει να κοιμάμαι με γυναίκες,

354
00:45:10,410 --> 00:45:12,600
αλλά όχι σε σημείο να σκοτώσει κάποιον.

355
00:45:13,330 --> 00:45:14,490
Παρακαλώ...

356
00:45:15,500 --> 00:45:18,950
Βοήθησε την αξιολύπητη γυναίκα
ότι είμαι!

357
00:45:19,100 --> 00:45:21,120
Δεν με νοιάζει πόσο καιρό
πόσο καιρό περιμένετε.

358
00:45:21,760 --> 00:45:25,200
Δεν είμαι αρκετά ανόητος για να βάλω
η ζωή μου σε κίνδυνο για έναν ξένο.

359
00:45:25,400 --> 00:45:26,890
Περιμένετε λίγο!

360
00:45:28,170 --> 00:45:31,620
Ο εχθρός μου είναι μέλος του
Kuroyubi-to clan.

361
00:45:31,970 --> 00:45:33,670
Το όνομά του είναι Onuma Iori!

362
00:45:37,710 --> 00:45:39,200
Στην αλήθεια.

363
00:45:39,540 --> 00:45:42,100
Είμαι η γυναίκα του Onuma.

364
00:45:44,050 --> 00:45:46,810
Το θέλεις αυτό
Να σκοτώσω τον άντρα σου;

365
00:45:47,380 --> 00:45:48,370
Ναί.

366
00:45:49,790 --> 00:45:54,280
Ο Ονούμα με σκότωσε
πρώην σύζυγος να με πάρει.

367
00:45:56,930 --> 00:45:59,560
Για να εκδικηθεί,

368
00:46:00,490 --> 00:46:04,520
Έγινα ζωντανός νεκρός
περιμένοντας την ευκαιρία να τον σκοτώσει.

369
00:46:06,040 --> 00:46:09,060
Ο Onuma είναι ειδικός στη μάχη με τα δόρατα.

370
00:46:10,210 --> 00:46:12,570
Και είμαι γυναίκα.

371
00:46:13,680 --> 00:46:16,910
Εδώ και 3 χρόνια δεν έχω
τίποτα δεν μπορούσε να γίνει.

372
00:46:19,750 --> 00:46:26,160
Αλλά η δοκιμασία μου τελείωσε.

373
00:46:29,060 --> 00:46:30,050
Παρακαλώ!

374
00:46:31,290 --> 00:46:33,090
Σκότωσε τον Ονούμα!

375
00:46:34,330 --> 00:46:36,660
Αν δεν το κάνετε,

376
00:46:37,830 --> 00:46:40,660
τις πιθανότητες μου να τον σκοτώσω
θα είναι μηδέν.

377
00:46:41,960 --> 00:46:44,590
Παρακαλώ!

378
00:46:45,530 --> 00:46:49,970
Δεν σε πειράζει να πουλήσεις
το σώμα σου από εκδίκηση;

379
00:46:50,710 --> 00:46:54,540
Παράτησα το σώμα μου
για 3 χρόνια.

380
00:46:56,310 --> 00:46:58,540
Αν η επιθυμία μου πραγματοποιηθεί,
δεν με ενοχλεί.

381
00:46:59,880 --> 00:47:00,970
Ξαπλώνω.

382
00:47:02,820 --> 00:47:04,290
Είμαι απατεώνας,

383
00:47:05,950 --> 00:47:08,950
δεν με νοιάζει
όπου παίρνω τις γυναίκες μου.

384
00:47:52,320 --> 00:47:53,720
Γιατί κλείνεις τα μάτια σου;

385
00:47:54,590 --> 00:47:56,580
Άνοιξε τα μάτια σου και κοίταξέ με.

386
00:47:56,860 --> 00:48:00,520
Πώς μπορείς να είσαι τόσο κακός;

387
00:48:02,280 --> 00:48:03,770
Είσαι τεταμένη.

388
00:48:04,600 --> 00:48:06,400
σαν παρθένα.

389
00:48:13,340 --> 00:48:16,810
Βλέπεις, τρέμεις.

390
00:48:20,920 --> 00:48:22,110
Κραυγή!

391
00:48:24,190 --> 00:48:26,950
Όσο περισσότερο ουρλιάζεις,
τόσο περισσότερο με ενθουσιάζει!

392
00:48:45,440 --> 00:48:46,720
Όπως ήθελες,

393
00:48:49,110 --> 00:48:51,080
Έχω ήδη σκοτώσει τον Onuma Iori.

394
00:48:52,180 --> 00:48:53,110
Σκύλα!

395
00:49:13,000 --> 00:49:14,630
«Η ψυχή μου αγαπά την εκδίκηση».

396
00:49:15,610 --> 00:49:17,100
Είσαι πρότυπο γυναίκας.

397
00:49:21,310 --> 00:49:22,240
Περιμένετε!

398
00:49:52,010 --> 00:49:54,520
- Παρακαλώ εισάγετε
- Παρακαλώ μπείτε.

399
00:49:54,710 --> 00:49:57,170
- Καλώς ήρθες.  Ευχαριστώ πολύ.

400
00:49:57,740 --> 00:49:59,400
Από εδώ.

401
00:50:06,520 --> 00:50:08,820
Κάτσε, σε παρακαλώ.

402
00:50:10,470 --> 00:50:13,600
Με συγχωρείτε,
ο φίλος σου έφτασε.

403
00:50:13,910 --> 00:50:14,840
Φίλε μου;

404
00:50:16,310 --> 00:50:19,710
Είμαι εγώ!
Ευχαριστώ πολύ.

405
00:50:21,950 --> 00:50:23,610
σε καταλαβα!

406
00:50:23,990 --> 00:50:25,320
Πώς με βρήκες;

407
00:50:25,420 --> 00:50:29,450
Ένας όμορφος άντρας
σε μαύρο κιμονό.

408
00:50:29,830 --> 00:50:32,090
Μπορεί επίσης να φέρει ένα σημάδι.

409
00:50:34,460 --> 00:50:37,630
Θα μπορούσες να πεις
«Σας ευχαριστώ που ήρθατε.»

410
00:50:38,270 --> 00:50:39,570
Σου είπα να μην με ακολουθήσεις.

411
00:50:40,500 --> 00:50:42,600
Και ήξερα ότι θα πήγαινα μόνος μου.

412
00:50:44,970 --> 00:50:46,140
Δεν έπρεπε.

413
00:50:48,280 --> 00:50:50,110
Έχετε ερωτευτεί ποτέ;

414
00:50:51,310 --> 00:50:53,470
- Ναι.
- Τι έγινε;

415
00:50:54,820 --> 00:50:55,910
Είναι νεκρή.

416
00:50:56,750 --> 00:50:57,720
Ω;

417
00:50:58,820 --> 00:51:03,280
Όλες οι γυναίκες που
κολλήστε με πεθαίνει.

418
00:51:04,450 --> 00:51:06,050
Και άλλοι θα μπορούσαν ακόμα να πεθάνουν.

419
00:51:07,860 --> 00:51:09,550
Δεν με νοιάζει το μέλλον.

420
00:51:10,660 --> 00:51:13,460
Είμαι χαρούμενος τώρα.

421
00:51:26,780 --> 00:51:29,710
Καλώς ήρθες, ελπίζω
που θα σου αρέσει.

422
00:51:32,850 --> 00:51:34,880
Ω, λυπάμαι.

423
00:51:35,150 --> 00:51:36,780
Είμαι αδέξιος.

424
00:51:37,390 --> 00:51:39,190
Δεν είσαι καθόλου αδέξιος.

425
00:51:39,760 --> 00:51:41,220
Τι υπέροχα αντανακλαστικά!

426
00:51:47,990 --> 00:51:50,520
Δηλητηριασμένο τσάι
δεν είναι το αγαπημένο μου.

427
00:51:51,560 --> 00:51:54,660
Δείξτε τα μαύρα σας δάχτυλα!

428
00:52:00,770 --> 00:52:02,470
Πήγαινε στο διάολο!

429
00:53:12,360 --> 00:53:13,330
Σαμουράι!

430
00:53:15,450 --> 00:53:16,920
Είναι μια πολύ καλή θερμή πηγή.

431
00:53:18,280 --> 00:53:22,020
Ελάτε να κάνουμε μπάνιο.

432
00:54:01,200 --> 00:54:02,770
“ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΥΤΗ ΠΗΓΗ!”

433
00:54:52,510 --> 00:54:53,610
Κύριε Σαμουράι...

434
00:54:54,130 --> 00:54:55,620
Παρακαλώ ακούστε με...

435
00:54:56,530 --> 00:55:02,690
Πρέπει να πω την ιστορία μου
πριν πεθάνει...

436
00:55:04,740 --> 00:55:06,800
Αν συμφωνώ μαζί σου,
σε ακούω.

437
00:55:08,370 --> 00:55:15,140
Είμαι πλαστογράφος
στημένα ζάρια,

438
00:55:17,550 --> 00:55:21,640
και εφηύρα ένα ζευγάρι ζάρια
τα οποία κυλούν με συγκεκριμένη σειρά.

439
00:55:22,550 --> 00:55:23,950
Μα διάολε...!

440
00:55:25,480 --> 00:55:30,010
Χαντζίρο... Με μαχαίρωσε...
και τους έκλεψε...

441
00:55:33,590 --> 00:55:35,560
Δεν θέλω να... πεθάνω.

442
00:55:38,660 --> 00:55:40,190
Εγώ ο σαμουράι...

443
00:55:40,400 --> 00:55:41,870
Δεν έχει τελειώσει.

444
00:55:44,200 --> 00:55:48,570
Του έδωσα το λάθος
σειρά αριθμών.

445
00:55:51,170 --> 00:55:56,140
Ζυγός, περιττός, ζυγός.

446
00:55:57,180 --> 00:56:00,480
αλλά του είπα περίεργο...
θα ήταν επόμενο.

447
00:56:01,450 --> 00:56:06,220
Η αλήθεια όμως είναι ότι το επόμενο
θα είναι άρτιος.

448
00:56:10,390 --> 00:56:12,060
Σαμουράι...

449
00:56:12,830 --> 00:56:17,230
Η σωστή... σειρά είναι...

450
00:56:19,340 --> 00:56:25,400
Ζυγός... Περίεργος... Ζυγός... Ζυγός.

451
00:56:28,950 --> 00:56:32,910
Είναι εντάξει... τώρα...

452
00:56:35,920 --> 00:56:38,160
Να πω ότι είμαι εδώ
τελευταίο άτομο που είδε.

453
00:56:40,060 --> 00:56:42,050
Πόσο ατυχές.

454
00:56:50,370 --> 00:56:51,530
Παρακαλώ πάρτε αυτό.

455
00:56:53,470 --> 00:56:55,060
Γεια, περίμενε, Χάντζι!

456
00:56:56,040 --> 00:56:57,340
Μην ανησυχείς.

457
00:56:58,010 --> 00:56:59,100
Αυτά δεν είναι στημένα ζάρια.

458
00:57:00,180 --> 00:57:01,610
Έχω μόνο 5 ryo.

459
00:57:01,970 --> 00:57:02,900
Πώς;

460
00:57:03,090 --> 00:57:06,020
Επειδή το πάρτι θα είναι μεγάλο,
Το αρχικό στοίχημα είναι 10 ρ.

461
00:57:06,590 --> 00:57:08,800
Λεπτός! Έξυπνος κώλος.

462
00:57:21,400 --> 00:57:26,990
Αφήστε το παιχνίδι να ξεκινήσει!

463
00:57:28,800 --> 00:57:32,360
Η ειδική συνεδρία
είναι τώρα!

464
00:57:45,680 --> 00:57:48,480
Αυτή είναι η Chinami, μια ιερόδουλη
από το χάλι μου.

465
00:57:49,320 --> 00:57:50,480
Εξάλλου,

466
00:57:51,060 --> 00:57:54,180
προσπάθησε να δραπετεύσει πριν από 3 ημέρες
χωρίς να πληρώσει το χρέος του 100 ρ.

467
00:57:55,330 --> 00:57:58,560
Υποθέτω ότι το έκανε
για το αγόρι της.

468
00:57:58,930 --> 00:58:01,420
δεν έχω
σκοπεύοντας να το πάρει πίσω.

469
00:58:01,930 --> 00:58:05,390
Ταυτόχρονα, χρειάζομαι
χρήματα που του δάνεισα.

470
00:58:06,000 --> 00:58:07,840
Γι' αυτό το έβαλα
ως τιμή για αυτό το μέρος.

471
00:58:09,040 --> 00:58:11,940
Αν σου αρέσει,
ποντάρετε πολλά!

472
00:58:12,540 --> 00:58:17,680
Κερδίστε γυναίκα και χρήματα
ταυτόχρονα είναι μια εξαιρετική συμφωνία.

473
00:58:21,580 --> 00:58:23,080
Είναι ευπρόσδεκτοι οι σαμουράι;

474
00:58:23,240 --> 00:58:25,370
Φυσικά!

475
00:58:29,260 --> 00:58:30,350
10 ρίο!

476
00:58:31,460 --> 00:58:32,750
Βάλτε 10 ρίο το καθένα!

477
00:58:32,930 --> 00:58:40,570
- 10 ρίο!  - 10 ρίο!

478
00:58:41,510 --> 00:58:43,810
16 παίκτες, 160 ρίο!

479
00:58:44,610 --> 00:58:46,200
Αυτό το παιχνίδι είναι ένα τουρνουά.

480
00:58:46,540 --> 00:58:49,450
Ο νικητής
θα κερδίσει Chinami και 160 ryo!

481
00:58:49,810 --> 00:58:52,150
Ένα έπαθλο σε κάθε χέρι!

482
00:58:52,250 --> 00:58:53,120
Έλα !

483
00:59:00,560 --> 00:59:01,960
- Βάλτε τα στοιχήματά σας!
- Παράξενο! - Παράξενο!

484
00:59:02,440 --> 00:59:04,940
- Ομότιμος!  - Παράξενο!  - Ομότιμος!
- Ομότιμος!  - Παράξενο!  - Παράξενο!

485
00:59:05,460 --> 00:59:10,060
Παιχνίδι...4 και 6.
Ο νικητής είναι άρτιος..!

486
00:59:11,400 --> 00:59:14,340
Παραμένουν οι 8 παίκτες που στοιχημάτισαν «Ζυγά».

487
00:59:20,250 --> 00:59:21,740
Επόμενος γύρος!

488
00:59:29,730 --> 00:59:30,440
Περιττός!

489
00:59:32,920 --> 00:59:33,620
Περίεργο...

490
00:59:34,190 --> 00:59:37,960
- Ακόμα και!  - Ομότιμος!  - Παράξενο!
- Ομότιμος!  - Παράξενο!  - Ομότιμος!  - Παιχνίδι!

491
00:59:39,360 --> 00:59:40,490
5, 2.... Περίεργο!

492
00:59:43,970 --> 00:59:44,990
Ακολουθώντας !

493
00:59:50,980 --> 00:59:53,310
-Τελείωσαν τα παιχνίδια!
- Ομότιμος!  - Παράξενο! - Παράξενο!

494
00:59:55,280 --> 00:59:59,080
Παιχνίδι!
Νικητής είναι... Ζυγός!

495
01:00:10,600 --> 01:00:14,000
Είστε έτοιμοι και οι δύο;

496
01:00:15,530 --> 01:00:16,850
Έλα !

497
01:00:21,960 --> 01:00:22,860
Περιττός!

498
01:00:25,000 --> 01:00:25,900
Ευπατρίδης.

499
01:00:27,570 --> 01:00:28,500
Παιχνίδι!

500
01:00:29,840 --> 01:00:30,930
5, 3... Ακόμα και!!

501
01:00:40,080 --> 01:00:42,170
Σαμουράι! Συγχαρητήρια!

502
01:00:44,180 --> 01:00:45,080
Όμως...

503
01:00:45,780 --> 01:00:47,440
τι θα κάνεις
της γυναίκας;

504
01:00:47,950 --> 01:00:51,050
Ωραιότατος!

505
01:00:52,320 --> 01:00:55,340
- Έχασα.
- Και εγώ;

506
01:00:55,770 --> 01:00:57,740
- Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
- Όχι!  Όχι!

507
01:00:57,910 --> 01:00:58,810
Χαντζίρο!

508
01:01:01,320 --> 01:01:03,690
- Είσαι το αγόρι της;
- Ναι...

509
01:01:05,670 --> 01:01:06,470
Μαλάκα!

510
01:01:07,490 --> 01:01:09,430
I had to kill you!

511
01:01:10,160 --> 01:01:12,390
Αλλά επειδή σας
father was a friend,

512
01:01:12,880 --> 01:01:13,990
I'll let you go!

513
01:01:14,760 --> 01:01:15,880
λυπάμαι!

514
01:01:16,200 --> 01:01:19,930
Ωραιότατος! Αγάπη μου!

515
01:01:20,200 --> 01:01:21,570
I'm taking it with me.

516
01:01:24,740 --> 01:01:26,470
Ωραιότατος!
Παρακαλώ όχι...!

517
01:01:45,800 --> 01:01:48,820
Είστε πραγματικά
ερωτευμένος με τον Hanjiro;

518
01:01:52,340 --> 01:01:55,270
Ακόμα κι αν είναι δολοφόνος;

519
01:01:59,080 --> 01:02:00,410
Όταν σκοτώνεις κάποιον,

520
01:02:01,310 --> 01:02:03,250
Είναι πιθανό να σκοτώσει ξανά.

521
01:02:09,820 --> 01:02:10,720
Ωραιότατος!

522
01:02:11,650 --> 01:02:12,420
Ωραιότατος!

523
01:02:13,210 --> 01:02:14,260
Σκότωσε με!

524
01:02:14,860 --> 01:02:16,190
Σκότωσε με τώρα!

525
01:02:16,660 --> 01:02:19,720
Δεν θα μπορείτε πλέον να σκοτώσετε ή να παίξετε
με ένα μόνο χέρι... αλλά μπορείς

526
01:02:21,830 --> 01:02:23,030
να κάνεις πάντα έρωτα με τη γυναίκα σου.

527
01:02:38,880 --> 01:02:41,250
ΚΥΟΤΟ 90 χλμ

528
01:03:32,920 --> 01:03:34,060
Το έκανες.

529
01:03:36,440 --> 01:03:38,000
«Ο κόσμος θα έρθει».

530
01:04:29,460 --> 01:04:32,990
Η Τσίσα θα ξαναγίνει
μια γυναίκα σε 3 μέρες.

531
01:04:36,500 --> 01:04:38,060
Πού συναντιέστε στο Κιότο;

532
01:04:39,040 --> 01:04:41,640
Στο Madenokoji, έμπορος κιμονό
 � Yuzen Don-ya,

533
01:04:41,640 --> 01:04:43,540
στο εργαστήριό του.

534
01:04:44,140 --> 01:04:45,850
- Το εργαστήρι του;
- Ναι.

535
01:04:46,180 --> 01:04:48,700
Θα είναι πάρα πολλοί
άνθρωποι στο κατάστημα.

536
01:04:58,090 --> 01:04:59,250
Όταν φτάνω στο Κιότο,

537
01:04:59,690 --> 01:05:02,820
Θα πετάξω αυτά τα ρούχα και εγώ
Θα ξαναφτιάξω τα μαλλιά μου σαν γυναίκα.

538
01:05:08,300 --> 01:05:09,320
ΕΤΣΙ.

539
01:05:15,300 --> 01:05:18,850
Στο δρόμο της επιστροφής στο Έντο,
θα ταξιδέψουμε μαζί;

540
01:05:20,090 --> 01:05:22,830
Μόλις είμαι σίγουρος
ότι έφτασες στο Κιότο,

541
01:05:23,130 --> 01:05:24,500
θα εξαφανιστώ.

542
01:05:25,720 --> 01:05:27,280
Θα πρέπει να μείνεις μακριά μου.

543
01:05:27,870 --> 01:05:29,500
Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.

544
01:05:33,070 --> 01:05:33,970
Και...

545
01:05:34,940 --> 01:05:36,840
Και η υπόσχεση ότι
έκανες στον πατέρα μου;

546
01:05:37,380 --> 01:05:39,010
Μια υπόσχεση από φιλία.

547
01:05:39,980 --> 01:05:43,420
Προσπαθώ να αποφύγω
υποθέσεις αυτών των ανθρώπων.

548
01:05:45,950 --> 01:05:51,260
Τώρα όμως...
Νιώθω λίγο ανόητος.

549
01:05:55,620 --> 01:05:58,680
Ίσως το φεγγάρι να είναι πολύ όμορφο.

550
01:06:01,650 --> 01:06:03,490
Ως το μόνο άτομο στην οικογένειά μου,

551
01:06:04,890 --> 01:06:08,160
Δεν το θέλω αυτό
είσαι δυστυχισμένος.

552
01:06:11,430 --> 01:06:13,300
Ευτυχισμένος ή δυστυχισμένος,

553
01:06:14,600 --> 01:06:16,300
Είναι στο χέρι μου να επιλέξω.

554
01:07:04,650 --> 01:07:05,950
Είσαι αναίσθητος!

555
01:07:07,720 --> 01:07:09,090
Περίμενε με!

556
01:07:11,200 --> 01:07:12,860
Είσαι τόσο κακός!

557
01:07:18,830 --> 01:07:19,820
σε αγαπώ.

558
01:07:22,300 --> 01:07:23,770
σε αγαπώ...

559
01:07:28,540 --> 01:07:30,440
Τι πρόσωπο!

560
01:07:32,750 --> 01:07:34,740
τι σκέφτεσαι;

561
01:07:36,610 --> 01:07:38,510
Αύριο θα είμαι στο Κιότο.

562
01:07:41,910 --> 01:07:44,680
Ελάτε πίσω στο Έντο μαζί μου.

563
01:07:46,750 --> 01:07:51,690
Θα σε δολοφονήσουν
κατά την άφιξη στο Κιότο.

564
01:07:52,520 --> 01:07:55,220
Η φυλή Kuroyubi-to
έχει πολύ κίνητρο.

565
01:07:57,860 --> 01:08:00,590
Από την επίθεση στο
τσαγιέρα,

566
01:08:02,190 --> 01:08:04,530
Ξέρω ποιος είσαι.

567
01:08:14,840 --> 01:08:16,830
Τώρα που εγώ
δες, είμαι σίγουρος!

568
01:08:18,380 --> 01:08:19,900
Είστε μέρος της φυλής Kuroyubi-to.

569
01:08:22,910 --> 01:08:23,940
Θα με σκοτώσεις;

570
01:08:34,280 --> 01:08:36,310
Μάλλον δεν μπορώ να ξεφύγω.

571
01:08:38,220 --> 01:08:39,850
Σκότωσε με γρήγορα!

572
01:08:49,130 --> 01:08:50,390
Σε κατέχω.

573
01:08:52,770 --> 01:08:56,460
Δεν με νοιάζει τι κάνεις
μέρος της φυλής Kuroyubi-to.

574
01:09:02,410 --> 01:09:03,470
Παρακαλώ επιστρέψτε!

575
01:09:05,650 --> 01:09:09,640
Ποιος νοιάζεται
αυτό το άγαλμα της Μαρίας!

576
01:09:11,520 --> 01:09:16,120
Πάω στο Κιότο για να ανακαλύψω
αυτό που υπάρχει στις καρδιές των ανθρώπων.

577
01:09:20,300 --> 01:09:21,390
Αλήθεια ;

578
01:09:24,370 --> 01:09:25,300
Ναί.

579
01:09:28,070 --> 01:09:31,300
Είσαι ηλίθιος!

580
01:09:32,610 --> 01:09:33,870
Ηλίθιος...

581
01:10:56,480 --> 01:10:59,180
Τα ειλικρινή μας συλλυπητήρια.

582
01:11:01,520 --> 01:11:03,680
Να είσαι σίγουρος,

583
01:11:05,030 --> 01:11:08,720
ότι δεν έχουμε καμία σχέση με αυτό.

584
01:11:09,610 --> 01:11:15,730
Είναι υπογεγραμμένο από τη φυλή Kuroyubi-to.
Σκοτώνουν αυτούς που παραβιάζουν τους κανόνες τους.

585
01:11:23,340 --> 01:11:26,280
Πρέπει επίσης να ζητήσουμε συγγνώμη
για κάτι άλλο.

586
01:11:27,270 --> 01:11:30,900
Δεν έχεις αδερφές.

587
01:11:31,610 --> 01:11:32,700
Το ήξερα ήδη.

588
01:11:33,210 --> 01:11:35,870
Γιατί λοιπόν ήρθατε στο Κιότο;

589
01:11:36,610 --> 01:11:39,140
Για να είμαι σίγουρος.

590
01:11:39,380 --> 01:11:41,650
Τι γενναίος άνθρωπος που είσαι.

591
01:11:48,710 --> 01:11:50,440
Τα περίστροφα του...

592
01:11:50,880 --> 01:11:53,820
αντί για κομποσκοίνι.

593
01:11:55,480 --> 01:11:57,010
Παράξενος.

594
01:12:39,980 --> 01:12:41,050
Ω!  Πατέρας...!

595
01:12:41,160 --> 01:12:43,100
Chisa, σε ευχαριστώ που ήρθες.

596
01:12:43,600 --> 01:12:45,730
Πατέρα, πότε ήρθες;

597
01:12:46,300 --> 01:12:49,860
Χθες έφυγα
2 μέρες μετά από εσάς.

598
01:12:50,390 --> 01:12:52,400
Έπρεπε να σε προσπεράσω στην πόλη Ishige.

599
01:12:53,460 --> 01:12:55,620
Αυτός είναι ο Master Tomeya.

600
01:12:57,330 --> 01:12:58,390
Το όνομά μου είναι Chisa.

601
01:12:58,590 --> 01:13:00,620
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

602
01:13:01,000 --> 01:13:05,200
Πόσο θαρραλέος είσαι
να έρθω εδώ.

603
01:13:06,190 --> 01:13:08,750
Εδώ.

604
01:13:09,170 --> 01:13:10,040
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

605
01:13:15,510 --> 01:13:16,480
Ας δούμε...

606
01:13:17,030 --> 01:13:18,150
Σας αρέσει;

607
01:13:18,450 --> 01:13:19,850
Τι ομορφιά.

608
01:13:21,180 --> 01:13:23,780
δεν το περίμενα
όχι τέτοιας ποιότητας.

609
01:13:24,300 --> 01:13:27,070
Δεν λέω ποτέ ψέματα.

610
01:13:27,190 --> 01:13:28,350
Ευχαριστώ πολύ.

611
01:13:30,010 --> 01:13:31,210
Αλλά, Δάσκαλε Asahina,

612
01:13:31,440 --> 01:13:35,280
πρέπει να είσαι ευτυχισμένος
να έχει στο χέρι 30.000 ryo.

613
01:13:38,430 --> 01:13:40,430
Λοιπόν, φυσικά.

614
01:13:43,940 --> 01:13:44,840
Πατέρας.

615
01:13:47,610 --> 01:13:50,540
σκέφτηκα ότι
επρόκειτο να το προσφέρουμε.

616
01:13:51,050 --> 01:13:52,110
Μην είσαι ανόητος.

617
01:13:52,650 --> 01:13:54,840
Γιατί να το δώσεις για τίποτα;

618
01:13:55,130 --> 01:13:57,300
όταν μπορούμε
κλήρωση 30.000 ριό;

619
01:14:01,160 --> 01:14:02,160
Τι κάνεις;

620
01:14:02,280 --> 01:14:05,220
Πατέρα, μας πρόδωσες!

621
01:14:05,850 --> 01:14:08,570
Πρέπει πρώτα να προδώσεις τους ανθρώπους σου
πριν προδώσει τον εχθρό του.

622
01:14:08,670 --> 01:14:12,670
Ξέρετε πόσοι άνθρωποι έχουν
Σκοτώθηκες από τότε που φύγαμε από την Έντο;

623
01:14:12,750 --> 01:14:13,810
Αυτό δεν με ενδιαφέρει.

624
01:14:13,970 --> 01:14:15,130
- Δώσε μου αυτό!
- Όχι!

625
01:14:15,250 --> 01:14:17,030
Δεν θα το δώσω σε κανέναν!

626
01:14:17,160 --> 01:14:18,230
Αρκετά!

627
01:14:20,850 --> 01:14:23,340
Κύριος! Κύριος!
Παρακαλώ ακούστε!

628
01:14:23,620 --> 01:14:24,340
Σκάσε!

629
01:14:24,880 --> 01:14:26,850
Κύριος! Παρακαλώ σταματήστε!

630
01:14:38,530 --> 01:14:42,260
Είσαι αλήθεια πατέρας μου;

631
01:14:45,040 --> 01:14:48,440
Όχι, δεν είσαι ο πατέρας μου.

632
01:14:49,240 --> 01:14:50,730
Το μαντέψατε.

633
01:14:52,740 --> 01:14:54,680
Ο Shurinosuke και εγώ
Ήμασταν δίδυμα αδέρφια.

634
01:14:55,910 --> 01:15:00,600
Οι γονείς μας όμως πάντα
αγαπημένο Shurinosuk.

635
01:15:01,960 --> 01:15:04,050
Όταν έπεσα
ερωτευμένος με τη μητέρα σου,

636
01:15:04,790 --> 01:15:08,250
Δεν με άφησαν να τον παντρευτώ.
Ο Shurinosuke την παντρεύτηκε!

637
01:15:09,450 --> 01:15:12,170
Έφυγα έξαλλος...

638
01:15:12,580 --> 01:15:15,380
και μισούσα το δικό μου
οι γονείς και ο Shurinosuke.

639
01:15:18,300 --> 01:15:23,040
Για 18 χρόνια εγώ
περιπλανήθηκε σε όλη τη χώρα,

640
01:15:24,240 --> 01:15:26,140
γύρισα πίσω
 � Edo πριν από 6 μήνες.

641
01:15:26,780 --> 01:15:29,980
Και πήρα τη θέση του Shurinosuke.

642
01:15:30,480 --> 01:15:33,180
Πού είναι ο πατέρας μου;

643
01:15:33,890 --> 01:15:36,620
Τον σκότωσα με τα ίδια μου τα χέρια.

644
01:15:38,820 --> 01:15:41,120
Κανείς δεν είδε τίποτα.

645
01:15:41,830 --> 01:15:44,520
Αλλά η Sonoe το ανακάλυψε ένα βράδυ.

646
01:15:45,560 --> 01:15:48,530
Πράγμα που μόνο
ένα ζευγάρι μοιράζεται.

647
01:16:12,020 --> 01:16:12,860
Στάση!

648
01:16:15,490 --> 01:16:18,730
Αυτές οι καλόγριες ξέρουν
στοχεύστε ένα αυγό 5 m.

649
01:16:32,290 --> 01:16:34,980
Χάρη σε σένα, το άγαλμα της Μαρίας
παραδόθηκε με ασφάλεια.

650
01:16:35,990 --> 01:16:39,690
Tomoe, τον ευχαριστώ.

651
01:16:41,100 --> 01:16:42,620
Δεν είστε πλέον χρήσιμοι.

652
01:16:43,530 --> 01:16:45,020
Θα σταλθείτε στην κόλαση
από τις δύο μοναχές μας.

653
01:16:45,930 --> 01:16:49,630
Είναι κατάλληλο
για τον Nemuri Kyoshiro!

654
01:16:51,910 --> 01:16:54,170
Χαμογελάς.

655
01:16:54,540 --> 01:16:57,450
Είναι για το
κυνισμός στη ζωή σου;

656
01:16:57,650 --> 01:16:59,620
Λυπάμαι τον πατέρα

657
01:17:00,350 --> 01:17:02,650
που σκότωσε τη μοναχοκόρη του
με τα χέρια του.

658
01:17:02,780 --> 01:17:03,720
Γελοίο!

659
01:17:04,350 --> 01:17:06,380
Ποιος θα μπορούσε να σκοτώσει το δικό του παιδί;

660
01:17:07,330 --> 01:17:08,360
Δεν ξέρεις τίποτα!

661
01:17:08,470 --> 01:17:10,160
Εσύ είσαι ο αδαής!

662
01:17:11,440 --> 01:17:12,480
Άκουσέ με.

663
01:17:13,470 --> 01:17:17,370
Πριν από 18 χρόνια, πριν
δεν έφυγες από το σπίτι...

664
01:17:18,080 --> 01:17:19,540
βίασες τη Sonoe.

665
01:17:21,680 --> 01:17:24,810
Έτσι γεννήθηκε η Chisa.

666
01:17:26,250 --> 01:17:27,770
-Λέτε ψέματα!
- Είναι η αλήθεια!

667
01:17:30,420 --> 01:17:33,590
Είναι γραμμένο σε
Η διαθήκη του Sonoe.

668
01:17:38,510 --> 01:17:42,740
Η Sonoe το παραδέχτηκε στο Surinosuke
τη νύχτα του γάμου τους.

669
01:17:44,780 --> 01:17:49,380
Ο Σουρινοσούκε χτυπήθηκε
της ατυχίας του.

670
01:17:49,720 --> 01:17:52,320
Αλλά δεν ήθελε να κάνει κακό στη Σονόε.

671
01:17:53,330 --> 01:17:57,960
Έτσι αποφάσισε να ξεχάσει,

672
01:17:59,010 --> 01:18:01,530
και σηκώστε Chisa ως
τη δική του κόρη.

673
01:18:02,540 --> 01:18:06,070
Συνήθως δεν με νοιάζει
θέματα της καρδιάς.

674
01:18:07,630 --> 01:18:09,330
Αλλά δεν μπορώ να σε συγχωρήσω.

675
01:18:10,410 --> 01:18:11,210
ΤΡΑΒΕ !

676
01:18:31,060 --> 01:18:32,120
Kyoshiro!

677
01:18:36,040 --> 01:18:36,830
Ναργιλέ!

678
01:18:40,570 --> 01:18:42,840
Είναι το Kyoshiro!

679
01:18:50,110 --> 01:18:51,550
Κράτησα την υπόσχεσή μου.

680
01:18:56,920 --> 01:18:57,680
Κοίταξε,

681
01:18:59,450 --> 01:19:01,150
Σε κρατάω πολύ σφιχτά.

682
01:20:07,690 --> 01:20:08,620
Ukon! Βγαίνω!

683
01:20:10,120 --> 01:20:15,190
Για πρώτη φορά στο δικό μου
ζωή, ξεκινάω μια πρόκληση!

684
01:20:26,810 --> 01:20:29,040
Αυτό το μέρος είναι τόσο όμορφο
να βγάλει αίμα.

685
01:20:36,470 --> 01:20:38,440
Δέχομαι την πρόκληση σας!

686
01:20:49,950 --> 01:20:50,680
Ετοιμος!

687
01:21:08,200 --> 01:21:10,030
Μπορείτε να νικήσετε τους στρατιώτες μας;

688
01:23:07,020 --> 01:23:13,850
Κοιτάξτε αυτά τα πτώματα
που πίστεψε στη βοήθεια του Θεού.

689
01:23:14,980 --> 01:23:17,270
Εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι ο Θεός σας υπάρχει;

690
01:23:17,970 --> 01:23:20,530
- Ναι!
- Όχι!

691
01:23:22,010 --> 01:23:24,500
Γεννημένος άθελά του σε αυτόν τον κόσμο,

692
01:23:24,830 --> 01:23:28,750
μια μοναχική ζωή
στον παγωμένο άνεμο.

693
01:23:28,890 --> 01:23:30,840
Κρύφτηκες πίσω
ο Θεός σου όλη σου τη ζωή.

694
01:23:31,750 --> 01:23:33,140
Ήταν καλό μέχρι τώρα.

695
01:23:33,380 --> 01:23:36,410
Αλλά όταν χειραγωγούσες τους ανθρώπους

696
01:23:37,290 --> 01:23:38,690
στο όνομα του Θεού σου,

697
01:23:38,950 --> 01:23:41,950
Έχετε πάει πολύ μακριά!

698
01:23:43,750 --> 01:23:46,380
Επομένως, προετοιμαστείτε
Να πεθάνεις, Saegusa Ukon!

699
01:23:46,560 --> 01:23:49,500
Σώπα!

700
01:23:50,870 --> 01:23:54,960
Έχεις εμμονή με το κακό σου σπαθί.
Ο Θεός θα καθορίσει ποιος έχει δίκιο!

701
01:23:57,140 --> 01:23:59,160
θα σε στείλω στο
κόλαση από το ίδιο μου το χέρι.

702
01:24:00,730 --> 01:24:04,790
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω για σένα,
γιατί μοιραζόμαστε την ίδια μοίρα.

703
01:24:05,640 --> 01:24:06,820
Αρκετά κουβέντα!

704
01:24:12,590 --> 01:24:14,420
Θαυμάστε μου
Στυλ πανσέληνου...

705
01:24:14,870 --> 01:24:17,630
Ένα δώρο για τον Θεό σου.

706
01:25:43,340 --> 01:25:45,720
Είναι πολύ σκληρό...

707
01:25:47,180 --> 01:25:48,380
Δεσποινίς...

708
01:25:49,950 --> 01:25:51,150
Δεσποινίς!

709
01:25:54,560 --> 01:25:56,410
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος...

710
01:25:57,090 --> 01:26:00,860
ότι ένα παιδί που γεννήθηκε κάτω από
μπορεί να ακολουθήσει ένα κακό αστέρι.

711
01:26:03,770 --> 01:26:08,980
Ίσως αυτός ο μουσαμάς είναι ο
καλός τρόπος να στείλεις την Τσίσα στον παράδεισο.

712
01:27:06,070 --> 01:27:10,440
ΤΕΛΟΣ

713
01:27:11,298 --> 01:27:14,298
Υπότιτλοι: JF Sturm 2023